Back At One - กลับไปที่ข้อหนึ่ง



2/28/09
Back At One - Brian McKnight

It's undeniable
มันเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

That we should be together
ที่เราสองคนจะได้อยู่ด้วยกัน

It's unbelievable
มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ

How I used to say that I'd fall never
ผมเคยพูดว่าผมคงไม่มีวันตกหลุมรักใครหรอก

The basis you need to know
อย่างน้อยคุณก็ควรจะรู้เอาไว้นะ

If you don't know just how I feel
และถ้าหากว่าคุณไม่รู้เลยว่าผมรู้สึกอย่างไร

Then let me show you now
ผมจะแสดงให้คุณเห็นเอง

That I'm for real
ว่าผมจริงใจแค่ไหน

If all things in time
ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา

Time will reveal
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์



One, you're like a dream come true
ข้อหนึ่ง คือ คุณเหมือนความฝันที่กลายเป็นจริงของผม

Two, just wanna be with you
ข้อสอง ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ

Three, girl it's plain to see
ข้อสาม มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

That you're the only one for me
ว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวในใจผม

Four, repeat steps one through three
ข้อสี่ ย้อนกลับไปที่ข้อหนึ่งจนถึงข้อสาม

Five, make you fall in love with me
ข้อห้า ผมจะทำให้คุณตกหลุมรักผม

If ever I believe my work is done
เพื่อให้มั่นใจว่าผมทำสำเร็จ

Then I start back at one
ผมก็จะกลับไปเริ่มที่ข้อหนึ่งอีกรอบ


So incredible
มันเป็นอะไรที่เหลือเชื่อมากๆ

The way things work themselves out
สิ่งต่างๆ เป็นไปตามทางของมันเอง

And all emotional, once you know what it's all about babe
ทุกอารมณ์ความรู้สึก (หลังจากที่คุณได้รู้ว่าทั้งหมดนั้นมันคืออะไร)

And undesirable
และสิ่งที่ไม่ปรารถณา

For us to be apart
ก็คือการที่เราต้องแยกจาก

Never would have made it very far
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องยากเลย

Cause you know that you've got the keys to my heart
คุณเองก็รู้อยู่แล้วว่าคุณมีกุญแจไขหัวใจของผม

Cause
เพราะว่า

One, you're like a dream come true
ข้อหนึ่ง คือ คุณเหมือนความฝันที่กลายเป็นจริงของผม

Two, just wanna be with you
ข้อสอง ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ

Three, girl it's plain to see
ข้อสาม มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

That you're the only one for me
ว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวในใจผม

Four, repeat steps one through three
ข้อสี่ ย้อนกลับไปที่ข้อหนึ่งจนถึงข้อสาม

Five, make you fall in love with me
ข้อห้า ผมจะทำให้คุณตกหลุมรักผม

If ever I believe my work is done
เพื่อให้มั่นใจว่าผมทำสำเร็จ

Then I start back at one
ผมก็จะกลับไปเริ่มที่ข้อหนึ่งอีกรอบ



Say farewell to the dark night
เอ่ยลาค่ำคืนอันมืดมน

I see the coming of the sun
ดวงอาทิตย์กำลังจะมาแล้ว

I feel like a little child
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นเด็กตัวเล็กๆ

Whose life has just begun
ที่ชีวิตเพิ่งจะเริ่มต้น

You came and breathed new life
คุณเข้ามาและให้ชีวิตใหม่กับผม

Into this lonely heart of mine
คุณเข้ามาในหัวใจที่อ้างว้างของผม

You threw out the life line
แล้วโยนเชือกลงมาช่วยชีวิตผมขึ้นไป

Just in the nick of time
ได้ทันเวลาพอดี


One, you're like a dream come true
ข้อหนึ่ง คือ คุณเหมือนความฝันที่กลายเป็นจริงของผม

Two, just wanna be with you
ข้อสอง ผมแค่อยากจะอยู่กับคุณ

Three, girl it's plain to see
ข้อสาม มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

That you're the only one for me
ว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวในใจผม

Four, repeat steps one through three
ข้อสี่ ย้อนกลับไปที่ข้อหนึ่งจนถึงข้อสาม

Five, make you fall in love with me
ข้อห้า ผมจะทำให้คุณตกหลุมรักผม

If ever I believe my work is done
เพื่อให้มั่นใจว่าผมทำสำเร็จ

Then I start back at one
ผมก็จะกลับไปเริ่มที่ข้อหนึ่งอีกรอบ